Po długiej przerwie na deskach Bagateli znowu spektakl. "Rewizor" w reżyserii Mikołaja Grabowskiego

Anna Piątkowska
Anna Piątkowska
"Rewizor" w reżyserii Mikołaja Grabowskiego Piotr Kubic
„Drodzy Państwo. Tylko bez paniki. Dostałem wiadomość: przyjeżdża do nas rewizor” - tymi słowami rozpoczyna się jedna z najwybitniejszych komedii w historii teatru. Po długiej przerwie Teatr Bagatela wraca do grania „Rewizorem” Mikołaja Gogola w reżyserii Mikołaja Grabowskiego. Premiera 6 marca.

FLESZ - Polska zainwestuje w produkcję szczepionek

Choć premiera „Rewizora” Mikołaja Gogola miała miejsce 1836 roku, kolejni reżyserzy wciąż dostrzegają w tej sztuce potencjał, stawiając zwierciadło przed współczesnymi. Tym razem fraza „Z czego się śmiejecie? Z siebie samych się śmiejecie!” padnie w Tetrze Bagatela. Na otwarcie po długim lockdownie Mikołaj Grabowski wystawia „Rewizora”, który w jego ujęciu jest „opowieścią o dwóch snach: ‘śnie’ Chlestakowa i ‘śnie’ Horodniczego i jego rodziny”.

- Wszystko w komedii kończy się kompromitacją, straszliwą kompromitacją. Nie dla Chlestakowa, który zanurzony w swoim „śnie” wraca do rodzinnego domu i będzie wspominał chwile spędzone w domu Naczelnika/Horodniczego jak realizację swoich marzeń. Kompromitacja dotyczy wszystkich w miasteczku. Słynna fraza: „Z czego się śmiejecie, z samych siebie się śmiejecie” - te słowa mówią o odarciu ze wszystkich zasłon i zostawieniu nago bohaterów z ich własną głupotą – wyjaśnia reżyser.

Mikołaj Grabowski sięgnął po klasyczny i często wystawiany dramat, ale „Rewizora” w Bagateli widzowie zobaczą we współczesnej parafrazie literackiej autorstwa Tadeusza Nyczka, nie znanym przekładzie Juliana Tuwima.

- Tuwimowski przekład tekstu, przy całej swej językowej arcydzielności, wydaje się mocno archaiczny. Nie ma zatem powodu, żeby nie poszukać współczesnych odpowiedników między innymi takich fraz np. jak: od kamyczka do rzemyczka etc. - tłumaczy Tadeusz Nyczek.

„Rewizor” Grabowskiego to spektakl uwspółcześniony nie tylko w warstwie nowego przekładu, zaprojektowana przez Agatę Stańczyk i Mikołaja Grabowskiego scenografia i kostiumy (Agata Stańczyk) pokazują widzom dzisiejsze miejsca.

Na scenie pojawią się Dariusz Starczewski jako Naczelnik, w Chlestakowa wciela się Maciej Sajur. Żonę Naczelnika gra Anna Rokita, a ich córką Izabela Kubrak. Ponadto w spektaklu udział wzięli: Ewelina Starejka (Łopotowska), Aleksandra Godlewska/ Urszula Grabowska (Piwowarska/Rewizor), Marcin Kobierski (Dobczyński), Sławomir Sośnierz (Bobczyński), Wojciech Leonowicz (Łapski-Czapski), Juliusz Krzysztof Warunek (Poziomka) i Marcel Wiercichowski (Boczek).

Premierowy spektakl 6 marca.

Wideo

Materiał oryginalny: Po długiej przerwie na deskach Bagateli znowu spektakl. "Rewizor" w reżyserii Mikołaja Grabowskiego - Gazeta Krakowska

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie