Nasza Loteria NaM - pasek na kartach artykułów

Krakowska poetka Małgorzata Lebda laureatką Nagrody im. Wisławy Szymborskiej

Anna Piątkowska
Anna Piątkowska
Małgorzata Lebda laureatką 10. edycji Nagrody im. Wisławy Szymborskiej
Małgorzata Lebda laureatką 10. edycji Nagrody im. Wisławy Szymborskiej Wojciech Matusik
Małgorzata Lebda została laureatką 10. edycji Nagrody im. Wisławy Szymborskiej. Kapituła za najlepszą książkę poetycką 2021 roku uznała jej tom „Mer de Glace”. Podczas uroczystej gali, która odbyła się 9 lipca w Narodowym Starym Teatrze, nagrodę za najlepsze tłumaczenie tomu poetyckiego na język polski wydane w latach 2018-2021 odebrał także Wojciech Charchalis. Wyróżnienie przyznane zostało za przekład wierszy zawartych w tomie „Heteronimy. Utwory wybrane” Fernanda Pessoi.

Polska krajem omijanym przez zagranicznych turystów

od 16 lat

- Myślę, że w poezji nie można mówić o tym, że się jest najlepszym. To subiektywny wybór – mówiła Małgorzata Lebda po odebraniu nagrody. - Ale może bardziej chodzi o to, żeby w ogóle mówić o poezji. Czuję się dziś, wyjątkowo, głosem poezji.

Nagroda im. Wisławy Szymborskiej przyznawana jest co roku za książkę poetycką wydaną w języku polskim w roku poprzedzającym, a co dwa lata – za książkę tłumaczoną z języka obcego. Została ustanowiona na mocy testamentu zmarłej w 2012 roku poetki. Małgorzata Lebda otrzymała nagrodę za tom „Mer de Glace” wydany przez Wydawnictwo Warstwy.

- Najważniejsze jest powinowactwo pomiędzy tym co ludzkie i nie tylko ludzkie. Bardzo istotną rolę odgrywają zwierzęta i przyroda, to co nieożywione – mówiła o nagrodzonym tomie autorka. - Niezwykle istotne jest dla mnie także to, jak układają się relacje z ludźmi. Bycie z bliskimi w tych trudnych czasach, w kontekście różnych kryzysów, kiedy popadamy w depresję, jesteśmy wystawieni na bycie w samotności, posiadanie kogoś bliskiego i to, że możemy z nim dzielić wspólne doświadczenie jest niezwykle ważne. Jestem bardzo szczęśliwa, że mam takich bliskich ludzi, ale też zwierzęta.

W laudacji prof. Marta Wyka podkreśliła, że w poezji Małgorzaty Lebdy „kultura istnieje na podobnych zasadach jak las, dom, droga, cztery pory roku”.

Autorka najlepszego tomu petyckiego otrzymała statuetkę inspirowaną jedną z wyklejanek Wisławy Szymborskiej oraz czek na 100 tys. złotych. Pozostali nominowani otrzymali po 5 tys. złotych.

W tym roku do Nagrody im. Wisławy Szymborskiej zgłoszono rekordową liczbę 276 tomów poetyckich, z których kapituła Nagrody w składzie Andrea Ceccherelli, Janusz Drzewucki, Xavier Farré, Alina Świeściak, Marta Wyka i Jurij Zawadski wybrała pięć nominowanych do Nagrody tomów. Oprócz książki Małgorzaty Lebdy, były to: „Klucz wisi na Słońcu” Zuzanny Bartoszek (Wydawnictwo WBPiCAK), „Mondo cane” Jerzego Jarniewicza (Biuro Literackie), „Krematoria I. Krematoria II” Krzysztofa Siwczyka (Austeria) oraz tom „Po domu” Dariusza Sośnickiego (Biuro Literackie).

- Jeszcze do niedawna tłumacze i tłumaczki byli w naszym kraju praktycznie niewidoczni, jakby ich praca była jakąś automatyczną oczywistością. Od pewnego czasu, powoli się to zmienia – mówił Michał Rusinek, prezes Fundacji Wisławy Szymborskiej. - Nagroda Wisławy Szymborskiej za książkę przełożoną z języka obcego traktuje tłumacza czy tłumaczkę na równie z autorem czy autorką, bo wierzymy, że tłumacz jest odpowiedzialny za kształt książki poetyckiej w równym stopniu co autor.

Nagrodę za najlepsze tłumaczenie tomu poetyckiego na język polski wydane w latach 2018-2021 odebrał Wojciech Charchalis. Wyróżnienie przyznane zostało za przekład wierszy zawartych w tomie „Heteronimy. Utwory wybrane” Fernanda Pessoi wydanym przez wydawnictwo LOKATOR.

Wojciech Charchalis otrzymał statuetkę oraz czek na 50 tys. złotych.

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!

Polecane oferty

Materiały promocyjne partnera
Wideo

Materiał oryginalny: Krakowska poetka Małgorzata Lebda laureatką Nagrody im. Wisławy Szymborskiej - Gazeta Krakowska

Wróć na krakow.naszemiasto.pl Nasze Miasto